-
1 obowiązywać o przepisach
• be effective• be force• be validSłownik polsko-angielski dla inżynierów > obowiązywać o przepisach
-
2 wchodzić w życie o przepisach
• take effectSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wchodzić w życie o przepisach
-
3 dewizowy
adjforeign exchange (attr), currency (attr)* * *a.ekon.1. (o prawie, przepisach) foreign exchange.2. ( o koncie) foreign currency.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dewizowy
-
4 obostrzenie
* * *n.(= zaostrzenie) tightening, bolstering, strengthening; wprowadzić obostrzenia w przepisach drogowych tighten traffic laws.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obostrzenie
-
5 pierwszeństwo
(prawo, przywilej) precedence ( MOT)mieć pierwszeństwo nad — +instr to take precedence over
* * *n.1. priority, precedence; zdobyć l. zyskać palmę pierwszeństwa bear the palm, carry off the palm; bezwzględne pierwszeństwo top priority; dawać pierwszeństwo rzeczom najważniejszym put first things first; mieć pierwszeństwo przed kimś/czymś take precedence over sb/sth, have priority over sb/sth.2. ( w przepisach drogowych) right of way; wymusić pierwszeństwo przejazdu violate the right of way; ustąpić pierwszeństwa przejazdu yield the right of way.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierwszeństwo
-
6 poprzedni
adj. [rozdział, strona] preceding, previous; [właściciel, praca] previous- poprzedni prezydent the former president- nasz poprzedni szef our previous a. former boss- namoczyć fasolę poprzedniego dnia (w przepisach) soak the beans the day before* * *(dyrektor, małżeństwo) previous; (rozdział, miesiąc) preceding, previous* * *a.previous, preceding; (np. właściciel, mąż, żona) former.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poprzedni
-
7 przeciwpożarowy
adj* * *a.(o ochronie, przepisach, alarmie) fire; ( o sprzęcie) fire-extinguishing, fire-fighting; ćwiczenia przeciwpożarowe fire drill; alarm przeciwpożarowy fire alarm; pas przeciwpożarowy firebreak.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeciwpożarowy
-
8 przepis
m (G przepisu) 1. Kulin. recipe- przepis na gulasz a recipe for goulash- zgodnie z przepisem a. według przepisu according to the recipe2. (obowiązujące zarządzenie) regulation- przepisy ruchu drogowego/bezpieczeństwa traffic/safety regulations- luka w przepisach a loophole in the regulations- zbiór przepisów a set of regulations- zgodnie z nowymi przepisami under the new regulations- lekceważyć/naruszać/łamać przepisy to disregard/trespass upon/break the law- stosować się do przepisów to comply with the regulations- przestrzegać przepisów to observe a. follow the rules a. regulations- robić coś wbrew przepisom to do sth contrary to a. against the regulations3. Prawo article- przepis prawny a legal article- nowelizacja przepisów update of the laws* * *-su, -sy; loc sg - sie; m; KULINrecipe; ( zarządzenie) regulation"wydaje się z przepisu lekarza" — "only available on prescription"
* * *mi1. kulin. recipe; przepis na kurczaka/ciasto chicken/cake recipe.2. (= reguła) rule, regulation; przepisy drogowe/bezpieczeństwa traffic/safety regulations; przepis prawny precept l. rule of law.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepis
-
9 sanitarny
adj(warunki, urządzenia) sanitarypunkt sanitarny — WOJSK dressing station
* * *a.sanitary; (o ekipie, inżynierii, przepisach) sanitarian; punkt sanitarny first-aid station, dressing station; świadectwo sanitarne żegl. bill of health.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sanitarny
-
10 sztywny
adj* * *a.1. (= nieelastyczny) inflexible, rigid; (o kołnierzyku, oprawie) stiff; ( o włosach) wiry; ciało sztywne fiz., chem. rigid body.3. (o palcach, nodze, karku) (= bezwładny) stiff, numb.4. (= bez gracji) wooden; ( o ruchach) angular; sztywny krok stalk; sztywny jakby kij połknął l. jak manekin as stiff as a poker.5. (= oschły) (o sposobie bycia, uśmiechu) constrained, starchy; (o atmosferze, nastroju) stiff; ( o osobie) starchy, stiff, offish; (o języku, stylu) stilted.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sztywny
-
11 dezorientacj|a
f sgt 1. książk. (brak orientacji) disorientation; (błędne przekonanie) confusion- to tylko dowodzi jego zupełnej dezorientacji w przepisach celnych it only proves his total confusion about a. over customs regulations2. Psych. (state of) confusionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dezorientacj|a
-
12 furt|ka
f 1. (w murze, ogrodzeniu) gate; (w bramie) wicket- furtka do ogrodu the garden gate2. przen. (wyjście z sytuacji) loophole- znaleźć furtkę (w przepisach podatkowych) to find a loophole (in the tax regulations)- zostawić sobie furtkę to leave one’s options openThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > furt|ka
-
13 gro|zić
impf (grożę) vi 1. (straszyć) to threaten vt- grozić komuś śmiercią/karą to threaten to kill/punish sb- grozić komuś nożem to threaten sb with a knife2. (przestrzegać) to threaten vt- grozić komuś palcem to shake a warning a. threatening finger at sb, to shake a finger at sb in admonishment- grozić komuś batem/kijem to threaten sb with a whip/stick ⇒ pogrozić3. (w przepisach prawnych) za ukrywanie poszukiwanego przestępcy grozi kara pozbawienia wolności do lat pięciu concealing a wanted criminal is punishable by up to five years in prison 4. książk. (stwarzać niebezpieczeństwo) budynek grozi zawaleniem the building is in danger of collapsing- dotknięcie przewodów elektrycznych grozi śmiercią touching power cables can be fatal5. (zagrażać) miastu grozi powódź the city is in danger of flooding- firmie/systemowi ubezpieczeń społecznych grozi bankructwo the company/social security system is in danger of going bankrupt■ sukces/zwycięstwo/awans mu nie grozi iron. he’s in no danger of succeeding/winning/getting promoted iron.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gro|zić
-
14 nieaktualnoś|ć
f sgt 1. (brak związku z teraźniejszością) (o tematach, danych, modelach, utworach) outdatedness- zdumiewa mnie nieaktualność jego poglądów I wonder how outdated a. how much out of date his views are2. (utrata ważności, znaczenia) (o przepisach, planach, dokumentach) invalid a. out-of-date status; (o stylach, modzie, wzornictwie) outmodednessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieaktualnoś|ć
-
15 obostrze|nie
Ⅰ sv ⇒ obostrzyć Ⅱ n (w przepisach) restriction- obostrzenia kredytowe credit restrictions- obostrzenia importu samochodów restrictions on car importsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obostrze|nie
-
16 słab|o
adv. grad. 1. (lekko) [uderzyć, nacisnąć] weakly, feebly- puls/serce bije mu bardzo słabo his pulse/heart is beating very feebly- jest mi a. robi mi się słabo I feel faint2. (ledwie) hardly, barely- słabo go pamiętam I can hardly remember him- słabo go słychać we can barely hear him- słabo zaludniona okolica a poorly a. sparsely populated area- słabo rozwinięty przemysł a poorly developed a. an underdeveloped industry3. (źle) poorly, badly- piłkarze grają dziś słabo the footballers are playing poorly today- słabo napisane dialogi badly written dialogues- słabo się orientuję w przepisach dotyczących ubezpieczeń my knowledge of regulations concerning insurance is very poor- bardzo słabo mówił po polsku he spoke very poor Polish- słabo zdała egzamin she didn’t do too well in the exam- słabo widzę/słyszę my sight/hearing is poorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > słab|o
-
17 sztywny
adj1) (o kołnierzyku, części ciała, ruchu) stiff2) (o konstrukcji, przepisach) rigid3) (o cenach) fixed4) (o wyglądzie) prim
См. также в других словарях:
wejść — 1. Coś komuś weszło w krew, w nawyk, w nałóg «coś stało się czyimś przyzwyczajeniem, czyjąś naturą»: (...) w nawyk weszła im poobiednia drzemka. Roz bezp 1998. Był przekonany, że w pośpiechu, z jakim zmierzał w kierunku wczorajszej zabawnej… … Słownik frazeologiczny
wchodzić — 1. Coś komuś weszło w krew, w nawyk, w nałóg «coś stało się czyimś przyzwyczajeniem, czyjąś naturą»: (...) w nawyk weszła im poobiednia drzemka. Roz bezp 1998. Był przekonany, że w pośpiechu, z jakim zmierzał w kierunku wczorajszej zabawnej… … Słownik frazeologiczny
działać — ndk I, działaćam, działaćasz, działaćają, działaćaj, działaćał 1. «robić, tworzyć co, być czynnym, pracować, występować w jakiejś sprawie» Działać bezinteresownie, solidarnie, wspólnie. Działać ręka w rękę z kimś, na własną rękę. Działać w czyimś … Słownik języka polskiego
interpretacja — ż I, DCMs. interpretacjacji; lm D. interpretacjacji (interpretacjacyj) 1. «tłumaczenie, objaśnianie, komentowanie czegoś» Interpretacja tekstu, wydarzenia, zjawiska. Interpretacja ustawy, zarządzenia. Materialistyczna interpretacja dziejów. ∆… … Słownik języka polskiego
konwencyjny — «odnoszący się do konwencji (umowy, umowności); objęty konwencją, oparty na konwencji» Turystyczny pas konwencyjny. ∆ praw. Kara konwencyjna «kara za niedotrzymanie umowy ustalona w przepisach prawnych» … Słownik języka polskiego
mięsoznawstwo — n III, Ms. mięsoznawstwowie, blm «ogół wiadomości o uboju zwierząt, obróbce i konserwacji mięsa oraz produktów mięsnych, a także o przepisach dotyczących badania zwierząt rzeźnych i mięsa» … Słownik języka polskiego
nadmetraż — m II, D. u zwykle blm «powierzchnia przekraczająca powierzchnię mieszkalną przewidzianą w przepisach kwaterunkowych dla określonej liczby osób» Podniesiono czynsz za nadmetraż. Płacić za nadmetraż … Słownik języka polskiego
obostrzenie — n I 1. rzecz. od obostrzyć. 2. lm D. obostrzenierzeń «przepis, ustawa, posunięcie wzmagające surowość jakichś praw, zakazów itp.» Wprowadzić obostrzenia w przepisach drogowych … Słownik języka polskiego
poinstruować — dk IV, poinstruowaćruuję, poinstruowaćruujesz, poinstruowaćruuj, poinstruowaćował, poinstruowaćowany «udzielić instrukcji; pouczyć» Poinstruować kogoś o obowiązujących przepisach. Poinstruować robotników o sposobie obsługi maszyny … Słownik języka polskiego
windykować — ndk IV, windykowaćkuję, windykowaćkujesz, windykowaćkuj, windykowaćował, windykowaćowany praw. «dochodzić w sposób określony w przepisach ustawodawczych zwrotu swojej rzeczy od osoby nie uprawnionej do jej posiadania» ‹łac.› … Słownik języka polskiego
wykładnia — ż I, DCMs. wykładniani; lm D. wykładniani książk. «wyjaśnienie, wytłumaczenie, skomentowanie czegoś» ∆ praw. Wykładnia prawa «ustalanie i tłumaczenie znaczenia norm zawartych w przepisach; interpretacja prawa» … Słownik języka polskiego